Баир Дугаровай Буддын шажан тухай шүлэгүүд

Баир Дугаровай шүлэгүүд соохи Буддын шажанда хабаатай үгэнүүд

Авторай оршуулга

Средь суеты

И зноя городского,

Чтоб дух слегка перевести,

Открыл я  «Дхаммападу».

И словно кто-то

Пальмовою ветвью,

Омытой влагой океана,

По моему провёл лицу» (Дугаров, 2007, с. 187).

Городой  хγлгөөн

Халуун  хоерhоо

Халта амияа абаха гэhэндэл

Дхаммападые нээбэлби

Пальмын мγшэрөөр нюурыем

Хэнэйшьеб  эльбээд абаhандал

Далайн шиг нойтоор

hэрюу даажа  байбал даа.

 

Рисунок11

«Шесть священных слогов

Отзываются вечности эхом:

Ом-ма-ни-пад-мэ-хум.

А на белых снегах

Распускается северный лотос.

Это храмы мои возвращаются,

Вера и голос.

Возвращается степь

К сокровенным истокам и вехам.

Ом-ма-ни-пад-мэ-хум» (Дугаров, 2007, Северный лотос.103)

Зургаан шэдитэ  γе

Мγнхэдөө суряатаа

Ум-маа-ни-пад-ме-хум

Саб саган саhан дээрэ

Бадма сэсэгэй hалбарhаншуу.

Ордон дуганууд hэргэнэ

Этигэл мэдэрэл

Найдал оршоно

Ом-маа-ни-пад-ме-хум

 

 

Одо мүшэдые холбоһон энээхэн дуһалхан соо

Олоолби шинии шарай, Миларайба багша.

 

Рисунок14Связующей звёзды и страны,«В этой капле,

Серебрится ночная слеза мудрецов.

В ней, мерцающей, вижу я лик Миларайбы,

Превозмогшего мир и людей, и богов» (Дугаров, 2007, Гималайская капля, с105).

«О Лхамо,

Мир твой лама.

Пылают волосы богини, как смерч огня, извергнутый пустыней.

И треугольник глаз – три бездны, лик сотворившие чудесный.

 

Рисунок16

О Лхамо, небес воинственная дева,

Орлица золотого горизонта,

(Дугаров, 2007, Хранительница, с. 102).

О, Һама бурхан-Үхин тэнгэри

Ламанарай шγтөөн

Губиин шатаhан эльhэндэл

γhэниинь шарлана.

О Һама бурхан, тэнгэриин басаган

Сахилгаан тγргөөр зуралзаад

Дайша харсагын тγхэлтэйш.

 

Рисунок17

«Он бог живой, он человек

Пришедший в мир с душой поэта.

Он оставляет своды храма,

Уходит в ночь от всех тайком.

Он первый в мире Далай-лама,

кто дружен с чарой и вином»

(Дугаров, 2007, с. 106).

Амиды бурхан Далай лама

Шγлэгшэнэй сэдьхэлтэй тγрөөш

Хγнhөө нюусаар hγниндөө

Ордонhоо ябадаг байгааш.

 

 

Рисунок18

«Два глаза бронзового бога

В себя обращены.

Но третье око

Глядит из глубины.

В нём – океан Востока,

Времён поток.

Есть третье око,

С которым смертный бог.»

(Дугаров, 2007, с. 101)

Гуулин бурханай хоер нюдэн

Өөрыгөө харанхай

Гурбадахи нюдэниинь

Гγнзэгыгөөр харана

Оршолоной оеорhоо

Сагай урасхал

Гурбадахи нюдэн

Бурхадтай холбоотой.

Социальна сетьнүүд соо хубаалдаха

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>